You have no items in your shopping cart.
Close
Search
Filters

Clavis Syriaca: A Key to the Ancient Syriac Version Called “Peshitto” of the Four Holy Gospels

Clavis Syriaca furnishes a complete analysis of the text of the Gospels of the Peshitta New Testament and is an excellent study tool for students who wish to study it. The Clavis begins with the Gospel of St. John, as its language is the simplest, and ends with that of St. Luke. It is an indispensable tool for any student of the New Testament or the Syriac language. Words are analyzed according to text placement, translation, grammar, and Greek, Hebrew and Aramaic cognates.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 1-59333-177-0
  • *
Publication Status: In Print
Publication Date: Jul 27,2005
Interior Color: Black
Trim Size: 6 x 9
Page Count: 600
ISBN: 1-59333-177-0
$230.00
Your price: $161.00

Clavis Syriaca furnishes a complete analysis of the text of the Gospels of the Peshitta New Testament and is an excellent study tool for students who wish to study it. The verses are listed one after the other. Under each verse, the author provides the following analysis: (1)each word is listed as it stands in the text; (2) the English rendering is given according to the authorized version, with a more literal translation where it seems necessary; (3) the corresponding Greek word, or words; (4) the grammatical parsing of the word, with all its version forms as occurring in the Gospels, or in other parts of the New Testament, with references; (5) the derived forms traced to their respective roots; (6) analogous or cognates where such exist from Hebrew and Aramaic; (7) a literal translation of the passage in English; and (8) a complete index to the whole work which helps the student find any word, including every conjugation.

The Clavis begins with the Gospel of St. John, as its language is the simplest, and ends with that of St. Luke. It is an indispensable tool for any student of the New Testament or the Syriac language.

Clavis Syriaca furnishes a complete analysis of the text of the Gospels of the Peshitta New Testament and is an excellent study tool for students who wish to study it. The verses are listed one after the other. Under each verse, the author provides the following analysis: (1)each word is listed as it stands in the text; (2) the English rendering is given according to the authorized version, with a more literal translation where it seems necessary; (3) the corresponding Greek word, or words; (4) the grammatical parsing of the word, with all its version forms as occurring in the Gospels, or in other parts of the New Testament, with references; (5) the derived forms traced to their respective roots; (6) analogous or cognates where such exist from Hebrew and Aramaic; (7) a literal translation of the passage in English; and (8) a complete index to the whole work which helps the student find any word, including every conjugation.

The Clavis begins with the Gospel of St. John, as its language is the simplest, and ends with that of St. Luke. It is an indispensable tool for any student of the New Testament or the Syriac language.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
*
*
Bad
Excellent
*
*
*
*
Contributor

H. Whish

  • Preface
  • The Gospel According to Saint John
  • The Gospel According to Saint Matthew
  • The Gospel According to Saint Mark
Customers who bought this item also bought

The History of Tur Abdin

English Translation by Matti Moosa
ISBN: 978-1-59333-715-5
Until now this first insider-history of Tur Abdin has been unavailable to non-Semitic readers. Written by Patriarch Ignatius Aphram Barsoum in Syriac, this history of the mountainous region in southeastern Asia Minor called Tur Abdin has not found wide readership because of language barriers. This new edition produced by Gorgias Press is a trilingual edition: the original Syriac, Arabic, and English translations.
$127.00 $88.90

The Julian Romance (revised)

A New English Translation
Edited and Translated by Michael Sokoloff
ISBN: 978-1-4632-0708-3
The so-called "Julian Romance" was discovered among the Nitrian manuscripts in the 1830s. This revised edition, with facing Syriac text and English translation, provides a new, more accurate translation of this important Syriac text.
$107.00 $74.90

From Albania to Arrān

The East Caucasus between the Ancient and Islamic Worlds (ca. 330 BCE–1000 CE)
Edited by Robert Hoyland
ISBN: 978-1-4632-3988-6
The first ever study in English dedicated to Albania in Late Antiquity to the Medieval period.
$114.95

Basque and its Closest Relatives

A New Paradigm
ISBN: 978-1-4632-4411-8
This book is a comprehensive and detailed treatment of the Euskaro-Caucasian hypothesis – a proposal that the Basque language is most closely related to the North Caucasian language family.
$156.00 $124.80