Recognized as a saint by both Chalcedonian and non-Chalcedonian Christians alike, Jacob of Sarug (d. 521) produced many narrative poems that have rarely been translated into English. Of his reported 760 metrical homilies, only about half survive. Part of a series of fascicles containing the bilingual Syriac-English editions of Saint Jacob of Sarug’s homilies, this volume contains his homilies on King Abgar and the Apostle Addai, recounting the famous legend of Abgar of Edessa's conversion to Christianity: the letter of Abgar, Jesus's response (along with a promise that the enemy will never rule over Edessa), and Addai's mission to Edessa. The Syriac text is fully vocalized, and the translation is annotated with a commentary and biblical references. The volume is one of the fascicles of Gorgias Press’s The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain all of Jacob’s surviving sermons.
Table of Contents (v)
Acknowledgments (vii)
Introduction (1)
The Abgar legend and Jacob of Sarug (1)
On King Abgar and the letter that he sent to Christ, and the reply our Lord made to him (6)
On the Apostle Addai when he came to Edessa and on King Abgar (11)
Manuscripts (15)
Text and Translation (17)
On King Abgar and the letter he sent to Christ and the answer our Lord gave him (18)
On the Apostle Addai when he came to Edessa and on King Abgar (150)
Bibliography (229)
Index of Biblical References (231)
