Neusyrisches Lesebuch

Texte im Dialecte von Urmia gesammelt, übersetzt und erklärt

Edited and Translated by Adalbert Merx

This collection of texts in the Neo-Aramaic dialect of Urmia, with parallel German translation and vocabulary notes, includes stories, material on baptism, a wedding, Araq and wine, history of the region, and several letters or parts thereof.

Be the first to review this product

Publisher: Gorgias Press LLC

Availability: In stock

SKU (ISBN): 978-1-61719-582-2

Formats *
- Paperback (In Print) ISBN 978-1-61719-582-2

Publication Status: In Print

Series: Analecta Gorgiana633

Publication Date: Feb 13,2012

Interior Color: Black

Trim Size: 6 x 9

Page Count: 76

Languages: German

ISBN: 978-1-61719-582-2

Price: $47.00

Your price: $28.20

Qty:

Ship to

Shipping Method

Name

Estimated Delivery

Price

No shipping options

The second half of the 19th century saw a noticeable rise in the interest of Neo-Aramaic dialects. This volume by Adalbert Merx (1838-1909) is a collection of texts from the dialect of Urmia. The texts include stories, material on baptism, a wedding, Araq and wine, history of the region, and several letters or parts thereof. The texts are given in a Serto script fully vocalized with eastern vowels and a parallel German translation (except the version of Luke 1, which has a transcription instead of translation). There is no glossary, but the translation and the notes, which point out words not clear from (classical) Syriac, including foreign (Persian, Kurdish, and Turkish) words, fill that void in less space. Linguists, folklorists, and historians will find this collection a welcome reappearance.

Overview
Reviews
Contact Us
About the Author
Table Of Contents

Your name *

Your email *

Subject: *

Enquiry *

	Contributor	Biography
	AdalbertMerx	Adalbert Merx (1838-1909) was a renowned Professor of Theology at Heidelberg for many years. He wrote extensively on Old Testament themes, and on the literary and linguistic histories of Hebrew and Syriac. He was one of the first to work on the then newly-discovered Old Syriac Gospels.

Vorwort (page 10)

Customers who bought this item also bought

Jacob of Sarug’s Homily on Zacchaeus the Tax Collector

This edition of Mar Jacob of Sarug's (d. 521) homily on Zacchaeus the tax-collector makes the point that Christ’s path goes by those most in need of repentance. Zacchaeus recognizes his shortcomings and is healed by Christ, who then makes Zacchaeus a mirror or sign for all humanity to see. The volume constitutes a fascicle of The Metrical Homilies of Mar Jacob of Sarug, which, when complete, will contain the original Syriac text of Jacob's surviving sermons, fully vocalized, alongside an annotated English translation.

$33.00 $19.80

Jacob of Sarug’s Homilies on Jesus' Temptation

This volume presents, with introduction and annotations, two metrical homilies (Bedjan nos. 82, 126) of Jacob of Sarug in which he reflects on the Temptation of Jesus as combat between Satan and Jesus, the latter emerging as the humble victor.

$47.00 $28.20

Jacob of Sarug’s Homilies on the Six Days of Creation (The Second Day)

In this second part of Homily 71, On the Fashioning of Creation, Jacob treats the making of the firmament: what it was, where it was, what – as far as can be determined – was placed above it and what below it, its purpose and utility for humanity, and the importance of its place in the Genesis account of the six day progression of creation.

$30.00 $18.00

Jacob of Sarug's Homily on the Lord's Prayer

Jacob of Sarug's pastoral concern and rhetorical acumen have earned him the title “the lyre of the Holy Spirit”. This volume presents both a text and translation of Jacob’s exposition of a passage central to Christian liturgy and piety.

$39.00 $23.40