This volume is part of a series of English translations of the Syriac Peshitta along with the Syriac text carried out by an international team of scholars.

The first critical editions and English translations of the two Syriac recensions of a fascinating text which narrates the story of a young Jewish child, Asher. After converting to Christianity and taking the name ʿAḇdā da-Mšiḥā (‘slave of Christ’), he is martyred by his father. In a detailed introduction, Butts and Gross challenge the use of this text by previous scholars as evidence for historical interactions between Jews and Christians, reevaluating its purpose and situating the story in its Late Antique Babylonian context.

This volume explores themes at the intersection of the Bible and science fiction. In the genre of science fiction in film, books, comic books, or fan fiction, we find portrayals of possible futures, altered pasts, supernatural or beyond-human beings. Just as in biblical literature, science fiction can contain metaphysical speculation. Departing from this intersection, the authors engage with biblical texts 'as' science fiction, asking different questions of their sources: can science fiction theory and practice yield new approaches to the discussion of biblical texts? The authors reflect on methodology and offer case studies that include, among others, superhuman biblical kings and uncanny divine intermediaries.

A short guide for studying, editing and translating medieval texts in manuscript form, outlining the technical steps for preparing a medieval manuscript for print: evaluating and describing the manuscript itself (transmission, provenance, and physical description), textual criticism (reconstruction, emendation, authenticity, dating, and authorship), and steps to preparing an edition or translation.