You have no items in your shopping cart.
Close
Search
Filters

Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great (entire set) (11 of 11 volumes)

Syriac Original, Arabic Garshuni Version, and Armenian Epitome with Translations into French


Translated by Isho‘ of Hasankeyf & Vardan Areweltsi; Edited by Tigran Sawalaneants; Introduction by Andrea Schmidt
This invaluable eleven-volume set on the Chronicle of Michael the Great makes the scholarly resources on this unique manuscript available together for the first time. Now inaccessible, the Chronicle is the largest medieval chronicle known, and is available here for the first time in history as a facsimile copy of the original manuscript, as well as in a copy of the original Syriac, the French translation, an abbreviated Armenian recension, and Arabic versions. The Chronicle is one of the most important primary sources on the history of the Middle East, especially the period between the rise of Islam and the Crusades.
Publisher: Gorgias Press LLC
Availability: In stock
SKU (ISBN): 978-1-59333-703-2
  • *
Publication Status: In Print
Publication Date: Jan 1,2011
Interior Color: Black with Color Inserts
Trim Size: 8.25 x 10.75
Page Count: 760
Languages: Syriac
ISBN: 978-1-59333-703-2
$269.00
Your price: $161.40
Ship to
*
*
Shipping Method
Name
Estimated Delivery
Price
No shipping options

The universal history known as the Chronicle of Michael the Great (also known as Michael the Syrian), covering the creation until 1195 AD, is the largest medieval chronicle known. Cited by historians in a variety of contexts, it is considered one of the most important primary sources on the history of the Middle East, especially the period spanning from the emergence of Islam until the Crusades. As a further mark of its importance, some of the Chronicle’s sources are lost and Michael’s text is the only surviving witness of their contents. This remarkable 10-volume set, edited by George A. Kiraz, makes available to scholarship all the primary texts and translations of the Chronicle.

The original Syriac text was unknown to European scholarship until the end of the nineteenth century when a unique manuscript, dated 1598, was discovered in Edessa. The manuscript is now virtually inaccessible; however, Gorgias Press has acquired exclusive rights to publish a full facsimile of the original manuscript for the first time. This facsimile edition is volume 1 of the set. The volume is edited by Gregorios Yuhanna Ibrahim, with a foreword by Kiraz. The publication is based on digitization of the manuscript made by the Hill Museum & Manuscript Library. In the late 1890s Jean-Baptiste Chabot prepared a French translation of the Chronicle with annotations and indices; these comprise volumes 2-4 of this set.

An Arabic version was made by John Shuqayr, Metropolitan of Damascus, in 1759 and survives only in a few manuscripts: The Sadad Codex (volume 5, edited by Silwanos Boutros Issa Al-Nemeh), the Jerusalem Codex (volume 6, edited by Severus Malki), and the Mardin Codex (volume 7, edited by Philoxenos Saliba Özmen).

In the thirteenth century, an Armenian epitome of the Chronicle was made by Isho' of Hasankeyf (d. 1247) and Vardan Areweltsi (d. 1271). It survives in two versions, both published in Jersualem by Tigran Sawalaneants in 1870 and 1871. These two editions are given here in full in volumes 8 I and 8 II. A French translation by Victor Langlois of Version I (but based on different manuscripts) is provided in volume 9.

Chabot's original edition of the Syriac text, not to be confused with the original facsimile in volume 1, is reproduced here in volume 10.

Scholars and students have at their disposal for the first time the entire corpus relating to the Chronicle of Michael the Syrian in one place.

George A. Kiraz is the founder and director of Beth Mardutho: The Syriac Institute, and the president of Gorgias Press. He earned an MSt in Syriac Studies from Oxford University, and an MPhil and PhD from Cambridge University. He has an extensive list of publications in Syriac studies.

The universal history known as the Chronicle of Michael the Great (also known as Michael the Syrian), covering the creation until 1195 AD, is the largest medieval chronicle known. Cited by historians in a variety of contexts, it is considered one of the most important primary sources on the history of the Middle East, especially the period spanning from the emergence of Islam until the Crusades. As a further mark of its importance, some of the Chronicle’s sources are lost and Michael’s text is the only surviving witness of their contents. This remarkable 10-volume set, edited by George A. Kiraz, makes available to scholarship all the primary texts and translations of the Chronicle.

The original Syriac text was unknown to European scholarship until the end of the nineteenth century when a unique manuscript, dated 1598, was discovered in Edessa. The manuscript is now virtually inaccessible; however, Gorgias Press has acquired exclusive rights to publish a full facsimile of the original manuscript for the first time. This facsimile edition is volume 1 of the set. The volume is edited by Gregorios Yuhanna Ibrahim, with a foreword by Kiraz. The publication is based on digitization of the manuscript made by the Hill Museum & Manuscript Library. In the late 1890s Jean-Baptiste Chabot prepared a French translation of the Chronicle with annotations and indices; these comprise volumes 2-4 of this set.

An Arabic version was made by John Shuqayr, Metropolitan of Damascus, in 1759 and survives only in a few manuscripts: The Sadad Codex (volume 5, edited by Silwanos Boutros Issa Al-Nemeh), the Jerusalem Codex (volume 6, edited by Severus Malki), and the Mardin Codex (volume 7, edited by Philoxenos Saliba Özmen).

In the thirteenth century, an Armenian epitome of the Chronicle was made by Isho' of Hasankeyf (d. 1247) and Vardan Areweltsi (d. 1271). It survives in two versions, both published in Jersualem by Tigran Sawalaneants in 1870 and 1871. These two editions are given here in full in volumes 8 I and 8 II. A French translation by Victor Langlois of Version I (but based on different manuscripts) is provided in volume 9.

Chabot's original edition of the Syriac text, not to be confused with the original facsimile in volume 1, is reproduced here in volume 10.

Scholars and students have at their disposal for the first time the entire corpus relating to the Chronicle of Michael the Syrian in one place.

George A. Kiraz is the founder and director of Beth Mardutho: The Syriac Institute, and the president of Gorgias Press. He earned an MSt in Syriac Studies from Oxford University, and an MPhil and PhD from Cambridge University. He has an extensive list of publications in Syriac studies.

Write your own review
  • Only registered users can write reviews
*
*
Bad
Excellent
*
*
*
*
ContributorBiography

GeorgeKiraz

George A. Kiraz is the founder and director of Beth Mardutho: The Syriac Institute, the Editor-in-Chief of Gorgias Press, and a Senior Research Associate at the Institute for Advanced Study, Princeton. He earned an M.St. degree in Syriac Studies from the University of Oxford (1991) and an M.Phil. and a Ph.D. from the University of Cambridge (1992, 1996). He has published extensively in the fields of computational linguistics, Syriac studies, and the digital humanities. His latest books include The Syriac Orthodox in North America (1895–1995): A Short History (2019) and Syriac-English New Testament (2020).

George is an ordained Deacon of the rank of Ewangeloyo (Gospler) in the Syriac Orthodox Church where he also serves on several Patriarchal, Synodal, and local committees. He lives in Piscataway, NJ, with his wife Christine and their children, Tabetha Gabriella, Sebastian Kenoro, and Lucian Nurono.

Isho‘ ofHasankeyf

VardanAreweltsi

TigranSawalaneants

AndreaSchmidt

Customers who bought this item also bought
Picture of Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great (entire set) (10 of 11 volumes)

Texts and Translations of the Chronicle of Michael the Great (entire set) (10 of 11 volumes)

This invaluable eleven-volume set on the Chronicle of Michael the Great makes the scholarly resources on this unique manuscript available together for the first time. Now inaccessible, the Chronicle is the largest medieval chronicle known, and is available here for the first time in history as a facsimile copy of the original manuscript, as well as in a copy of the original Syriac, the French translation, an abbreviated Armenian recension, and Arabic versions. The Chronicle is one of the most important primary sources on the history of the Middle East, especially the period between the rise of Islam and the Crusades.
$269.00 $161.40
Picture of Shbītho

Shbītho

The Shbītho d-Dayroye is a thirteenth-century anthology dedicated to the personal prayer of monks and nuns. The collection comprises the writings of great saints in the Syriac Orthodox tradition including Ephrem the Syrian, Abraham Qidun, John Chrysostom, Gregory of Nazianzus, Philoxenos, Basil the Great, and Isaac the Syrian. For each of the seven daily prayer times (morning, third hour, noon, ninth hour, evening, and night), there is a main prayer and a closing prayer. The present edition is the first translation to make the spiritual treasures of the original Syriac text available to readers in English.
$45.00 $27.00
Picture of The Last Empire of Iran

The Last Empire of Iran

As part of the Gorgias Handbook Series, this book provides a political and military history of the Sasanian Empire in Late Antiquity (220s to 651 CE). The book takes the form of a narrative, which situates Sasanian Iran as a continental power between Rome and the world of the steppe nomad.
$90.00 $54.00
Picture of Calling Out to Isis

Calling Out to Isis

The expansion of the cult of the goddess Isis throughout the Mediterranean world demonstrates the widespread appeal of Egyptian religion in the Greco-Roman period. In this monograph, Ashby focuses on an oft-neglected population in studies of this phenomenon: Nubian worshipers. Through examination of prayer inscriptions and legal agreements engraved on temple walls, as well as Ptolemaic royal decrees and temple imagery, Ashby sheds new light on the involvement of Nubians in the Egyptian temples of Lower Nubia, and further draws comparisons between Nubian cultic practices and the Meroitic royal funerary cult.
$95.00 $57.00