The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Urmi

This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Urmi in north-western Iran but which is now virtually extinct. The material for the volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers in Israel. The volume consists of a detailed grammatical description, a corpus of transcribed texts, including folktales, historical accounts and portrayals of customs, and an extensive glossary.

Publisher: Gorgias Press LLC

Availability: In stock

SKU (ISBN): 978-1-59333-425-3

Formats *

Publication Status: In Print

Series: Gorgias Neo-Aramaic Studies 2

Publication Date: Dec 20,2008

Interior Color: Black

Trim Size: 6 x 9

Page Count: 644

Language: English

ISBN: 978-1-59333-425-3

$241.00

Qty:

This volume presents a description of the Neo-Aramaic dialect that was spoken by the Jews of Urmi in north-western Iran. The Jews left Urmi in the 1950s and now the dialect is virtually extinct. The few surviving speakers live, for the most part, in Israel. The material for this volume was gathered firsthand in fieldwork conducted with the last remaining speakers. The Jewish community had deep historical roots in Urmi and their Neo-Aramaic dialect differs considerably from that of the Assyrian Christians of the town, most of whom settled in the town from the surrounding countryside in the recent past. The volume consists of a detailed grammatical description, a corpus of transcribed texts, including folktales, historical accounts and portrayals of customs, and an extensive glossary. The Jewish Neo-Aramaic dialect of Urmi exhibits linguistic developments that are not found in other Neo-Aramaic dialects. Some of these have come about due to its close contact over many centuries with the non-Semitic languages of the region.

Geoffrey Khan holds a Ph.D. in Semitic Languages, from the School of Oriental and African Studies, London (1984). He is currently Professor of Semitic Philology, at the University of Cambridge. In 1998, he was elected Fellow of the British Academy and in 2004 was awarded the Lidzbarski Gold Medal for Semitic Philology.

Overview
Reviews
Contact Us
About the Author

Your name *

Your email *

Subject: *

Enquiry *

	Contributor	Biography
	Geoffrey Khan	Geoffrey Khan has recently been elected 'Regius Professor of Hebrew' at the University of Cambridge. He was elected Fellow of the British Academy in 1998 and Honorary Fellow of the Academy of the Hebrew Language in 2011. In 2004 he was awarded the Lidzbarski Gold Medal for Semitic Philology.

Customers who bought this item also bought

The New Syriac Primer, 2nd Edition

By George Anton Kiraz

Series: Gorgias Handbooks 9

ISBN: 978-1-59333-325-6

A truly useful introduction to the Syriac language is a rare find. This practical initiation to the study of this ancient language of the Christian church speaks with clarity and authority. A fruitful integration of scholarly introduction and practical application, this primer is more than a simple grammar or syntactic introduction to the language. Writing in a style designed for beginners, Kiraz avoids technical language and strives for a reader-friendly inductive approach. Readings from actual Syriac texts allow the student to experience the language first hand and the basics of the grammar of the language are ably explained. The book comes with downloadable material so that readers may listen to all reading sentences and text passages in the book.

$48.00

The Patriarchs of the Church of the East

Translated by Youel Baaba

By Daniel D. Benjamin

ISBN: 978-1-59333-741-4

A comparative chronology of the Patriarchs of the Church of the East based on twenty-two sources, five of which are previously unpublished. Benjamin reveals a great number of differences between the sources. Benjamin also highlights inconsistencies, omissions, errors and dates of succession of some patriarchs that appear to have been based on assumption.

$79.00

Neo-Aramaic Dialect Studies

Proceedings of a Workshop on Neo-Aramaic held in Cambridge 2005

By Geoffrey Khan

Series: Gorgias Neo-Aramaic Studies 1

ISBN: 978-1-59333-423-9

This volume contains a collection of papers presented at the workshop on various aspects of the grammar of Neo-Aramaic, with special attention to the North Eastern Neo-Aramaic dialect group. The papers include descriptions of several hitherto undescribed dialects together with sample texts and also studies of various aspects of phonology, morphology and syntax of the dialects.

$136.00

Lishan Didan, Targum Didan

Translation Language in a Neo-Aramaic Targum Tradition

By Margo Rees

Series: Gorgias Neo-Aramaic Studies 3

ISBN: 978-1-59333-426-0

This study examines the language and translation technique used in a modern “targum” of the Bible. The targum – referred to as “Manuscript Barzani” – is a written preservation of a tradition of Jewish Neo-Aramaic Bible translation, originally transmitted in oral form among the religious leaders of a community in Iraqi Kurdistan. It represents a literary form of the Neo-Aramaic spoken by the Jews of the Rewanduz/Arbel region. Within their community, the targum was used in the schools to teach the language and text of the Hebrew Bible to the young men.

$164.00