An Arabic translation of George Anton Kiraz's 'The Syriac Orthodox in North America (1895–1995)' – a short history of the Syriac Orthodox community in North America between 1895, the year of the First Sayfo that triggered the first wave of immigration to North America, and 1995, marking the passing away of Metropolitan Mor Athanasius Yeshue Samuel, the first and only Archbishop of the Syriac Orthodox Archdiocese of the United States and Canada.

شهدتِ الأعوامُ المئة فيما بين ۱٨٩٥ و۱٩٩٥م ولادةَ هويَّةٍ ثقافيَّةٍ أمريكيَّةٍ جديدةٍ على أيدي بعض المهاجرين الجدد من الشرقِ الأوسَطِ، ينتمون إلى الكنيسةِ السريانيَّةِ الأرثوذكسيَّةِ.

والكتابُ الذي نضعُ بينَ يَدَي القارئ الكريم، أعدَّه بتدقيق الأستاذ الدكتور جورج أنطون كيراز؛ يسرد فيه تاريخ كان مَطْلَعُهُ قُدُوم السريان - اللاجئينَ الأوائلِ - إلى شواطئِ الولاياتِ المتَّحِدة الأمريكية، هربًا من مجازِرِ عامِ ۱٨٩٥م على أيدِي العثمانيّين. 

وقد نَهَجَ الدكتور كيراز نهجًا خاصًّا في سَرْدِه لهذا التاريخِ؛ ترسمَّه من الصُّحُفِ الصادرةِ باللغةِ السريانيَّةِ ولا سِيّما الچرشونيَّةِ، مُجَسّمًا الأحداث بالصُّوَرِ المُؤرشَفَةِ، مُدوّنًا للتاريخِ الشفويِّ، وجامعًا لتلك المعلومات المستنبطة من لقاءاتٍ مع شيوخِ الطائفةِ؛ الأمرُ الذي أضفى طابعًا من المتانة والواقعية والحيوية على مادّة الكتاب.

ويُحسنُ هنا أن نُشير إلى أن الكتاب مشتملاً على بيان العديد من التجارب الفردية والاختبارات العائلية والروايات الكاملة للأسر التي انتقلتْ إلى أمريكا الشمالية، بدايةً من أواخرِ القرنِ التاسع عشر، منتقلًا بينَ السياقِ الجيوسياسيّ والتاريخِ الاجتماعيِّ؛ ابتغاءً للوصول إلى إيضاحٍ كاملٍ وتصورٍ شاملٍ لمراحل بناءِ "الثقافة السريانيَّة الأمريكيَّة". ونرى ضرورة الإشارة إلى أمرين جَليلين، أولهما، أنه على الرغمِ من أنَّ هؤلاءِ السريانِ منَ المهاجرينَ الأوائلِ لم تكنْ لديهم كنيسةٌ تعضدُهم لما يقربُ من ثلاثينَ عامًا، بيد أنّهم كَدَحوا في بناءِ البنيةِ التحتيَّةِ لمجتمعٍ جديدٍ في المهجرِ؛ إذ أسَّسوا الجمعيَّات والنواديَ، علاوة على طبع الصُّحُفَ التي وثَّقتْ حياتَهم المجتمعيَّةَ والدينيةَ. ثانيهما، أنه بجانب اجْتِهاد هذه العائلات في التماسك معًا لبناءِ "عالَمٍ سريانيٍّ" في بلدٍ غريبٍ، فإنها كانت تُثابر لتوطيد العلاقة مع الرئاسة الكنسية في الشرقِ الأوسطِ، حيث كانُوا يتفاوضونَ معها على هويَّتِهِم الجديدةِ.

قد عُنِي هذا الكتابُ عنايةً خاصّةً بتقديم سجل مُكْتَمِل وافٍ لتاريخ الجالية السريانية في المهجر الأمريكي، مُوثِقًا ثمار مشروع دام مئة عام، حافظًا رَوْعَة تفاصيله كلّا تضيع مع مرور الزمن.